it it en gb

Una caratteristica curiosa di questo spirito demoniaco è asserita in quasi tutte le copie dell'Ars Goetia, che durante l'evocazione di Asmodai all'aspetto visibile, l'esorcista deve stare in piedi con il berretto o il copricapo tolto in segno di rispetto (solo nella versione inglese), perché se non lo farà, Amaymon lo ingannerà e condannerà il corpo posseduto. Secondo Joseph H. Peterson, editore di "La Lemegeton Clavicula Salomonis" (Weiser 2001) questa è una "traduzione bizzarra di 'si vero coopertus fuerit'" (pagina 21 nota 57) di Scot nella sua "Discoverie of Witchcraft" che contiene una traduzione scozzese di Pseudomonarchia Daemonum di Johannes Weyer. L'edizione di Peterson include come appendice una copia dello Pseudomonarchia Daemonum di Weyer nell'originale latino dove troviamo (pagina 242) Cum hujus officia exercet exorcista, fit fortis, cautus & in pedibus stans: si vero coopertus fuerit, ut in omnibus detegatur, efficiet : Quod si non fecerit exorcista, ab Amaymone in cunctis decipietur che si traduce in Quando l'esorcista svolge i suoi uffizzi, dovrebbe essere forte, cauto e stare in piedi: se sarà veramente sopraffatto, farà sì che in tutte le cose egli non sia protetto: ma se l'esorcista non lo farà, sarà completamente ingannato da Amaymon.

Nel testo originale di Johannes Weyer, non c'è nulla sul togliere berretti o copricapi quando si evoca Asmodeus. La curiosa caratteristica replicata in ogni testo inglese conosciuto dell'Ars Goetia sembra derivare dalla pigrizia da parte di scozzesi e generazioni di scribi che replicano il testo inglese senza controllare l'originale latino.

Si dice che Amaymon abbia un alito mortale e velenoso.

La Lemegeton Clavicula Salomonis è scritto che l'esorcista o il prestigiatore deve essere in possesso di un anello d'argento, debitamente consacrato e portato al dito medio, come forma di protezione contro questo velenoso respiro astrale.

Secondo lo Pseudomonarchia Daemonum e La Lemegeton Clavicula Salomonis (o Chiave Minore di Salomone) è il re dell'est, mentre nel Liber Officiorum Spirituum e nel grimorio del XVIII secolo Clavis Inferni è indicato come il re del sud.

Nel Libro della Magia Sacra di Abramelin il Mago, tradotto da S.L. MacGregor Mathers, Amaymon (come Amaimon) è ancora il re del sud e anche uno degli otto sottoprincipi, descritto come un diavolo egiziano, che Abramelin ha trattenuto dall'operare il male dalla terza ora fino a mezzogiorno e dall'ora nona fino alla sera .